1 00:00:31,279 --> 00:00:34,988 (Мишка) 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,146 (Тази драма е чисто измислена и не е свързана с...) 3 00:00:36,231 --> 00:00:37,337 (действителни хора, организации, местоположения или инциденти.) 4 00:00:37,422 --> 00:00:38,490 (Заснемането беше в съответствие с указанията за COVID-19...) 5 00:00:38,575 --> 00:00:39,517 (и беше предоставено консултиране за деца актьори.) 6 00:00:39,602 --> 00:00:40,646 (CGI е използван в повечето сцени, които включват животни.) 7 00:00:45,132 --> 00:00:48,601 Понякога ходя на случаен лов. 8 00:00:50,272 --> 00:00:53,542 Тази стара дама е видяла нещо, което не е трябвало... 9 00:00:54,301 --> 00:00:57,242 и се оказа неочаквана цел. 10 00:00:59,081 --> 00:01:01,182 Докато поеме последния си дъх, 11 00:01:01,242 --> 00:01:03,381 плячката трябва да се бори за скъп живот. 12 00:01:03,811 --> 00:01:07,621 На тази определена плячка обаче й липсва енергия за това. 13 00:01:08,492 --> 00:01:11,792 Което прави този лов твърде лесен... 14 00:01:11,892 --> 00:01:13,322 и скучно. 15 00:01:30,242 --> 00:01:32,781 (Загубих върха на класа от някой друг.) 16 00:01:39,152 --> 00:01:40,221 Защо не можах... 17 00:01:41,382 --> 00:01:43,421 са родени по този начин? 18 00:01:44,391 --> 00:01:45,462 всичко добре 19 00:01:48,492 --> 00:01:49,561 аз... 20 00:01:50,162 --> 00:01:51,902 пожелавам да съм като него. 21 00:01:53,962 --> 00:01:56,871 Иска ми се да съм той. 22 00:02:02,772 --> 00:02:06,082 (Jung Jae Hoon, Jung Ba Reum) 23 00:02:18,632 --> 00:02:23,531 (Мишка) 24 00:02:38,381 --> 00:02:39,712 ние сме... 25 00:02:40,881 --> 00:02:42,811 лабораторни мишки. 26 00:02:45,982 --> 00:02:47,182 Лабораторни мишки. 27 00:02:51,591 --> 00:02:52,762 Ние сме... 28 00:02:57,332 --> 00:02:58,601 лабораторни мишки. 29 00:03:03,202 --> 00:03:04,571 Ако не беше Sung Yo Han, 30 00:03:04,941 --> 00:03:06,841 (Сунг Йо Хан, убиецът, живее тук.) 31 00:03:07,202 --> 00:03:09,371 кой уби баба ми? 32 00:03:12,082 --> 00:03:13,712 (Епизод 18) 33 00:03:15,182 --> 00:03:16,682 Оставих след себе си снимката на Дженифър. 34 00:03:17,112 --> 00:03:19,052 Джунг Ба Реум отиде да го намери, 35 00:03:19,682 --> 00:03:21,381 но какво ще стане, ако те стигнат до него първи? 36 00:03:22,522 --> 00:03:24,221 Не, ще почакаме още малко. 37 00:03:29,262 --> 00:03:30,332 Само секунда. 38 00:03:31,392 --> 00:03:32,561 По дяволите 39 00:03:51,052 --> 00:03:53,281 Ами снимката? Намерихте ли го? 40 00:03:53,881 --> 00:03:56,091 защо Снимка ли е... 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,862 това не трябва да се вижда от определени хора? 42 00:03:59,962 --> 00:04:01,022 какво? 43 00:04:08,601 --> 00:04:11,601 Един ден получих съобщение от анонимен подател. 44 00:04:13,202 --> 00:04:15,212 - Текст? - Майка ми, 45 00:04:15,612 --> 00:04:19,041 Дже Мин и вторият ми баща. 46 00:04:19,281 --> 00:04:22,652 След като взех решение да отмъстя на семейството си, 47 00:04:23,781 --> 00:04:25,221 Търсих го ден и нощ. 48 00:04:25,881 --> 00:04:27,552 Той не е ли бивш затворник? 49 00:04:28,082 --> 00:04:30,091 Изглеждаше като човек, който знае как да удря. 50 00:04:35,191 --> 00:04:36,531 (Song Soo Ho, One-Two Boxing) 51 00:04:37,762 --> 00:04:39,861 (6-50 Seokjin-dong, Bukyeong-gu, Moojin) 52 00:04:39,931 --> 00:04:41,731 (Боксов клуб Мугуан) 53 00:04:42,971 --> 00:04:44,301 Затворени сме. 54 00:04:47,741 --> 00:04:49,241 Веднага го познах. 55 00:04:51,272 --> 00:04:52,741 Това е денят, когато... 56 00:04:52,741 --> 00:04:54,882 потиснатият убиец в мен се освободи. 57 00:04:58,981 --> 00:05:00,351 След моята операция за мозъчен имплант, 58 00:05:01,351 --> 00:05:04,051 тази страна от мен беше заспала благодарение на Сунг Йо Хан, 59 00:05:04,122 --> 00:05:06,192 но инцидент го изтласка обратно. 60 00:05:08,122 --> 00:05:11,192 Убийствата, които имитираха предишните ми. 61 00:05:15,372 --> 00:05:16,872 Woo Hyung Chul не беше имитатор. 62 00:05:17,471 --> 00:05:19,541 След като извърши убийството, 63 00:05:19,971 --> 00:05:21,872 някой е оставил фалшива брошка, колие, 64 00:05:22,772 --> 00:05:25,442 и дори аромата на мента... 65 00:05:25,712 --> 00:05:27,942 че съм свидетелствал за миризма на местопрестъплението. 66 00:05:34,181 --> 00:05:36,091 Накрая убих Woo Hyung Chul... 67 00:05:37,252 --> 00:05:39,291 и убиецът в мен се събуди отново. 68 00:05:42,832 --> 00:05:43,962 Кой би могъл да бъде? 69 00:05:44,962 --> 00:05:48,702 Защо местоположението на Song Soo Ho ми беше изпратено чрез SMS? 70 00:05:53,572 --> 00:05:54,572 Защо за бога? 71 00:05:56,012 --> 00:05:58,272 Защо сцените на престъпленията на Woo Hyung Chul са инсценирани? 72 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 аз не знам 73 00:06:06,351 --> 00:06:07,382 За да ме предизвика. 74 00:06:08,692 --> 00:06:10,921 Да събудя убиеца в мен. 75 00:06:11,152 --> 00:06:13,091 Дадоха ми плячка за лов. 76 00:06:14,591 --> 00:06:17,762 Каква може да е тяхната цел, като правят подобно нещо? 77 00:06:22,031 --> 00:06:25,171 Те от самото начало знаеха, че съм роден... 78 00:06:25,241 --> 00:06:26,301 с психопатичния ген. 79 00:06:27,872 --> 00:06:30,642 Спомних си какво ми каза Сунг Йо Хан преди да умре. 80 00:06:32,442 --> 00:06:35,551 Според него сме били лабораторни мишки. 81 00:06:37,752 --> 00:06:41,281 Трябва да участваш, за да знаят... 82 00:06:41,781 --> 00:06:44,322 че и двамата имахме ген. 83 00:06:45,861 --> 00:06:48,832 Аз... нямам представа за какво говориш. 84 00:06:49,392 --> 00:06:50,431 Вие не? 85 00:06:53,462 --> 00:06:54,702 Защо тогава дневникът ми е... 86 00:06:55,971 --> 00:06:58,332 и телефона за записване на Sung Yo Han, който той използва, за да се свърже с вас... 87 00:06:58,332 --> 00:06:59,872 там в твоите вещи? 88 00:07:01,372 --> 00:07:02,971 Обяснете ми по начин, който ще разбера. 89 00:07:06,942 --> 00:07:09,111 Ти знаеше от самото начало, че аз съм Хищникът. 90 00:07:12,382 --> 00:07:14,652 Да, знаех. 91 00:07:17,252 --> 00:07:19,491 Когато за първи път чух за серийните убийства в Корея... 92 00:07:20,622 --> 00:07:22,361 вероятно извършено от психопат, 93 00:07:23,462 --> 00:07:26,202 Мислех, че убиецът може да е едно от двете момчета. 94 00:07:26,462 --> 00:07:29,101 Развълнуван, дойдох направо в Корея. 95 00:07:34,801 --> 00:07:35,812 тогава, 96 00:07:37,642 --> 00:07:39,812 Мислех, че си убил семейството си. 97 00:07:39,911 --> 00:07:42,181 Ето защо бях сигурен, че ти си Хищникът. 98 00:07:42,681 --> 00:07:45,582 Отидох да видя другото момче за всеки случай. 99 00:07:49,752 --> 00:07:52,361 Трябва да се грижиш по-добре за себе си, нали знаеш. 100 00:07:52,661 --> 00:07:54,861 В очите му видях явна ревност. 101 00:07:56,291 --> 00:07:58,931 Видът, който никога не виждате в истински хищник. 102 00:07:59,101 --> 00:08:00,231 Тогава разбрах... 103 00:08:00,731 --> 00:08:02,072 Сунг Йо Хан беше невинен. 104 00:08:02,931 --> 00:08:04,772 Опитах се да те спра да убиеш. 105 00:08:05,272 --> 00:08:06,671 Излизаше от релси. 106 00:08:07,841 --> 00:08:10,772 След дълго обмисляне се свързах със Сунг Йо Хан. 107 00:09:07,502 --> 00:09:08,902 Д-р Лий! 108 00:09:17,012 --> 00:09:19,681 Не... Няма болници. 109 00:09:20,781 --> 00:09:24,051 Те... Ще ме убият брутално. 110 00:09:24,451 --> 00:09:26,022 Кой... Кой? 111 00:09:26,767 --> 00:09:31,108 Първо, трябва да се отървете от него. 112 00:09:32,108 --> 00:09:34,578 Кой... Кой е той? 113 00:09:34,848 --> 00:09:36,547 Защо ти причини това? 114 00:09:37,078 --> 00:09:39,547 Вие... Имате нужда от... 115 00:09:40,917 --> 00:09:44,917 Трябва да ме изслушаш внимателно, Йо Хан. 116 00:09:46,027 --> 00:09:47,787 Онзи ден му разказах всичко. 117 00:09:47,787 --> 00:09:49,828 Затова той ми помогна. 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,328 Лекувах се... 119 00:09:54,027 --> 00:09:55,098 в мазето му. 120 00:09:56,637 --> 00:09:58,297 След това ме заведе в изоставената болница. 121 00:10:03,838 --> 00:10:06,407 Ти ме излъга и ме използва. 122 00:10:08,647 --> 00:10:09,647 съжалявам 123 00:10:10,047 --> 00:10:12,218 Аз... Опитах се да ги спра. 124 00:10:12,318 --> 00:10:14,047 Защо не го спреш? 125 00:10:14,147 --> 00:10:16,617 Съгласихме се да станем публични, след като той прояви инстинкта си за убийство. 126 00:10:16,617 --> 00:10:17,958 Разбрахме се да внесем отново дневния ред. 127 00:10:17,958 --> 00:10:19,027 Защо не спазвате обещанието си? 128 00:10:19,027 --> 00:10:21,157 Толкова много хора вече са умрели! 129 00:10:21,157 --> 00:10:22,928 Как можа да ги гледаш как умират? 130 00:10:22,928 --> 00:10:25,297 Ти си луда. Трябва да спрете това сега. 131 00:10:25,297 --> 00:10:27,027 Той е извън контрол в момента. 132 00:10:27,027 --> 00:10:28,568 Мислиш ли, че просто ще седя и ще правя нищо? 133 00:10:30,297 --> 00:10:31,938 Кой стои зад това? 134 00:10:32,507 --> 00:10:34,808 Кажи ми кой е! кажи ми! 135 00:10:35,438 --> 00:10:37,438 Кой е? Кой е шута? 136 00:10:46,417 --> 00:10:47,818 Г-жо Чой, какво ви води тук? 137 00:10:48,147 --> 00:10:49,417 Имах да помоля за услуга, 138 00:10:49,517 --> 00:10:51,257 но си помислих, че може да откажеш, ако те помоля по телефона. 139 00:10:51,688 --> 00:10:55,497 Имам гост, може ли да поговорим следващия път? 140 00:10:55,497 --> 00:10:56,497 Няма да отнеме много време. 141 00:10:57,098 --> 00:10:58,598 Можете ли да направите интервю, полицай Юнг? 142 00:10:59,797 --> 00:11:00,867 Какво интервю? 143 00:11:08,978 --> 00:11:10,608 Случаят със серийното убийство на Муджин? 144 00:11:10,777 --> 00:11:13,478 да Ти си единственият оцелял. 145 00:11:13,907 --> 00:11:15,517 Така че наистина искам да направиш интервю... 146 00:11:15,617 --> 00:11:17,017 за случилото се онзи ден. 147 00:11:20,547 --> 00:11:23,017 Скоро ще ти разкажа всичко. 148 00:11:23,657 --> 00:11:24,688 Но не сега. 149 00:11:36,598 --> 00:11:37,667 какво? 150 00:12:03,098 --> 00:12:04,397 - Ало? - Полицай Юнг. 151 00:12:04,397 --> 00:12:05,527 Какво ви отне толкова време да отговорите на телефона си? 152 00:12:09,068 --> 00:12:10,667 Слава богу, че беше на телефона. 153 00:12:10,667 --> 00:12:11,838 Можеш да дойдеш при мен. 154 00:12:11,838 --> 00:12:13,068 Ще потърся къде можеш да останеш. 155 00:12:13,167 --> 00:12:15,468 Трябва да намеря снимката на Дженифър. 156 00:12:15,637 --> 00:12:16,678 Ще отида да го взема скоро. 157 00:12:16,678 --> 00:12:17,877 Трябва ми сега. 158 00:12:18,578 --> 00:12:20,308 Ако тези момчета се докопат до тази снимка, 159 00:12:20,478 --> 00:12:21,907 ще разберат, че съм още жив. 160 00:12:22,917 --> 00:12:25,017 - Добре, ще се отбия веднага. - И... 161 00:12:25,948 --> 00:12:27,948 има нещо, което трябва да знаеш. 162 00:12:30,117 --> 00:12:31,117 какво е това 163 00:12:45,198 --> 00:12:48,338 не се притеснявай Полицията ще ви защити. 164 00:12:48,608 --> 00:12:50,037 Полицията? 165 00:12:52,137 --> 00:12:53,208 Ю На... 166 00:12:54,047 --> 00:12:56,647 спря да говори в момента, в който споменах "полиция". 167 00:13:03,718 --> 00:13:05,787 - Приемникът не може да бъде достигнат... - Защо детектив Ко... 168 00:13:05,787 --> 00:13:07,188 отговаряйки на телефона му? 169 00:13:15,797 --> 00:13:17,698 (Обещаваме да пазим нашите граждани в безопасност.) 170 00:13:21,238 --> 00:13:23,708 Детектив Ко, чух, че сте проследили колата. 171 00:13:24,037 --> 00:13:25,108 Ти пънкар. 172 00:13:26,777 --> 00:13:28,448 Детектив Ко, какво правите? 173 00:13:30,448 --> 00:13:32,348 Ти си психопат, нали? 174 00:13:32,488 --> 00:13:34,917 - Детектив Ко. - Пусни ме! Махни се! 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,757 Ба Реум! Детектив Ко! 176 00:13:36,858 --> 00:13:38,088 - Защо правиш това? - Раздвижи се! 177 00:13:39,627 --> 00:13:40,688 Ти уби всички... 178 00:13:44,527 --> 00:13:45,598 последвайте ме 179 00:13:46,397 --> 00:13:47,428 Детектив Ко! 180 00:13:48,098 --> 00:13:50,968 - Детектив Ко, престанете! - Бонг И. 181 00:13:52,637 --> 00:13:53,637 Боже мой 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,267 - Бонг И! Бонг И! - Бонг И, спри. 183 00:13:55,367 --> 00:13:56,478 Пусни го. 184 00:13:56,478 --> 00:13:59,078 - Какво има? - Детектив Ко, какво става? 185 00:13:59,147 --> 00:14:00,808 - Какво си мислиш, че правиш? - Махни се от мен! 186 00:14:00,808 --> 00:14:02,348 Махни се от мен! Пусни ме! 187 00:14:03,247 --> 00:14:04,277 трябва да тръгваш 188 00:14:04,277 --> 00:14:05,478 Не, чакай! 189 00:14:05,578 --> 00:14:07,617 - Ба Реум! Детектив Ко! - Вие. 190 00:14:07,617 --> 00:14:08,747 - Хей! - Ти пънкар. 191 00:14:09,858 --> 00:14:10,858 Ти уби всички, нали? 192 00:14:11,417 --> 00:14:13,358 Kang Duk Soo, Lee Jae Shik и Kim Byung Tae. 193 00:14:15,928 --> 00:14:17,098 Защо не го отричаш? 194 00:14:17,698 --> 00:14:19,698 Наистина ли ги убихте? 195 00:14:19,867 --> 00:14:22,897 - Хей, какво говориш? - Той ги уби всичките. 196 00:14:23,667 --> 00:14:24,767 Имам доказателство. 197 00:14:32,478 --> 00:14:33,647 Къде е детектив Лий? 198 00:14:34,907 --> 00:14:36,377 Къде е Лий Мин Су? 199 00:14:36,517 --> 00:14:37,578 (Полицейски участък Муджин Букбу) 200 00:14:42,387 --> 00:14:43,488 Мин Су! 201 00:14:43,688 --> 00:14:45,988 Хей, ти си там, нали? 202 00:14:46,358 --> 00:14:47,527 Махай се от там! 203 00:14:48,127 --> 00:14:49,198 Ела сега навън! 204 00:14:49,198 --> 00:14:51,328 - Боже, какво искаш този път? - Пънкар такъв! 205 00:14:54,568 --> 00:14:57,367 - Къде е? къде е - Къде е какво? 206 00:14:57,767 --> 00:15:00,438 Господине, успокойте се. сър! 207 00:15:01,068 --> 00:15:02,308 Как разбра? 208 00:15:02,678 --> 00:15:04,178 С какви доказателства разполага? 209 00:15:05,037 --> 00:15:06,247 Сега не е подходящият момент 210 00:15:07,147 --> 00:15:09,818 Трябва да спечеля време, докато разбера кой е убил Чи Кук. 211 00:15:10,348 --> 00:15:11,747 Трябва да го отрека засега. 212 00:15:13,188 --> 00:15:14,387 Само секунда. 213 00:15:18,917 --> 00:15:20,358 - Престани. - Махни се от мен. 214 00:15:20,428 --> 00:15:21,757 Боже, спри. 215 00:15:21,757 --> 00:15:22,797 слизай 216 00:15:24,257 --> 00:15:26,098 - Сър! - Мръдни, мръсник! 217 00:15:27,027 --> 00:15:28,027 Какво сте вие ​​двамата? 218 00:15:28,267 --> 00:15:30,598 Вие двамата работите ли в екип? 219 00:15:30,667 --> 00:15:32,667 Ти ли отговаряш за убийството, докато той почиства местопроизшествието? 220 00:15:32,667 --> 00:15:36,277 Какво имаш предвид, че почистих след него? 221 00:15:36,478 --> 00:15:37,537 "Почиства сцената"? 222 00:15:37,838 --> 00:15:40,377 Видеото от камерата на автомобила 6264, с инсценираното самоубийство. 223 00:15:40,377 --> 00:15:42,277 Ти го открадна от мен и го изпразни! 224 00:15:42,718 --> 00:15:43,848 Убит ли е? 225 00:15:46,488 --> 00:15:49,358 - Не се прави, че не знаеш! - Господине, моля. 226 00:15:49,358 --> 00:15:51,488 Защо продължаваш да ми причиняваш това? 227 00:15:51,558 --> 00:15:53,988 Видя ли ме да го изхвърлям? 228 00:15:54,787 --> 00:15:57,157 - Изглежда не знае нищо. - кажи ми 229 00:15:57,157 --> 00:15:59,598 Видя ли ме как се отървах от записа? 230 00:15:59,698 --> 00:16:01,667 Тогава какво правеше в банята? 231 00:16:01,767 --> 00:16:02,838 - Изхвърчах и се изчервих. - Той членува ли... 232 00:16:02,838 --> 00:16:04,198 - Имаш проблем? - на организацията? 233 00:16:04,267 --> 00:16:06,667 - Проклети пънкари! - Господине, моля. 234 00:16:06,808 --> 00:16:08,007 Му Чи, стига толкова. 235 00:16:08,838 --> 00:16:11,178 - Тези пънкари... - Казах, че стига! 236 00:16:11,838 --> 00:16:13,507 Заведете ги в стаята за разпити. 237 00:16:13,507 --> 00:16:14,578 - Да, сър. - Да, сър. 238 00:16:15,047 --> 00:16:16,348 По дяволите! 239 00:16:16,777 --> 00:16:18,617 Добре. Добре, добре. 240 00:16:18,718 --> 00:16:20,017 Нека да ги проучим правилно. 241 00:16:20,017 --> 00:16:21,887 Отидете в стаята за разпити. тръгвай 242 00:16:39,838 --> 00:16:42,708 Детектив, можете ли да ме пуснете? 243 00:16:42,978 --> 00:16:44,877 Детектив Шин! Детектив Шин! 244 00:16:45,078 --> 00:16:46,808 Моля, пуснете ме. 245 00:16:46,808 --> 00:16:48,547 успокой се Дай да видя ръката ти. 246 00:16:48,547 --> 00:16:50,517 - Ръката ми е добре. - Изглежда, че сте се наранили. 247 00:16:50,517 --> 00:16:51,718 Внимателно. 248 00:16:51,877 --> 00:16:53,848 Ако го оставите така, ще остави белег. 249 00:16:54,117 --> 00:16:56,188 какво става 250 00:16:56,188 --> 00:16:58,088 - Нямам представа. - Защо детектив Ко... 251 00:16:58,088 --> 00:16:59,387 толкова ядосан на Ба Реум? 252 00:16:59,387 --> 00:17:01,058 Сложете това, след като изсъхне. 253 00:17:01,058 --> 00:17:02,188 Приложете още малко от това по-късно. 254 00:17:03,858 --> 00:17:05,558 Просто изчакайте малко. Скоро ще ви освободим. 255 00:17:05,968 --> 00:17:07,527 Детектив Шин! 256 00:17:07,667 --> 00:17:09,497 Детектив Шин, защо детектив Ко мисли... 257 00:17:09,497 --> 00:17:10,938 Полицай Юнг е убил някого? 258 00:17:10,938 --> 00:17:12,637 Бъдете тихи. Спри да говориш глупости. 259 00:17:13,537 --> 00:17:14,808 Как разбра? 260 00:17:15,667 --> 00:17:17,738 Той не може да разбере, че е бил Ба Реум. 261 00:17:19,248 --> 00:17:21,847 Успокой се и ми кажи за какво говориш. 262 00:17:22,427 --> 00:17:23,927 Ба Реум, този пънкар... 263 00:17:24,026 --> 00:17:25,667 Не знам за какво говориш. 264 00:17:25,667 --> 00:17:27,367 Проверих записа на видеорегистратора. 265 00:17:27,367 --> 00:17:29,637 Но детектив Лий го взе от мен и се отърва от него сред хаоса. 266 00:17:29,637 --> 00:17:30,766 Пусна го в тоалетната. 267 00:17:30,766 --> 00:17:32,107 Трябва да го потърсим сега! 268 00:17:32,107 --> 00:17:34,006 Господи, това ме подлудява. 269 00:17:34,107 --> 00:17:36,046 Излизах, след като се изпарих в банята, 270 00:17:36,046 --> 00:17:37,947 но той изведнъж ме хвана за яката и ме изруга. 271 00:17:38,006 --> 00:17:39,776 Видях Ба Реум със собствените си очи. 272 00:17:39,776 --> 00:17:41,147 Той беше на мястото на убийството на Kang Duk Soo. 273 00:17:41,147 --> 00:17:42,816 Котката ми роди коте... 274 00:17:42,816 --> 00:17:44,816 в деня, в който Канг Дук Су почина. 275 00:17:45,486 --> 00:17:47,417 Бях вкъщи и прекарвах време с братовчед ми. 276 00:17:47,417 --> 00:17:48,957 Детектив Лий нарочно отдели време, за да предаде показанията... 277 00:17:48,957 --> 00:17:50,056 което майката на Kang Duk Soo е написала. 278 00:17:50,056 --> 00:17:51,887 Предадох го късно, защото забравих. 279 00:17:51,957 --> 00:17:53,026 Това не е за вярване. 280 00:17:53,026 --> 00:17:54,996 Тези момчета имат същите татуировки. 281 00:17:55,596 --> 00:17:57,096 - Той дори се отърва от това. - Беше татуировка... 282 00:17:57,096 --> 00:17:58,197 от инициалите на бившата ми приятелка. 283 00:17:58,197 --> 00:17:59,566 Казах му, че се отървах, защото се разделихме. 284 00:17:59,566 --> 00:18:00,637 Къде си направи татуировката? 285 00:18:00,637 --> 00:18:04,266 Той получи само къна. Но един ден той поиска татуировка. 286 00:18:04,467 --> 00:18:06,377 татуировка? Каква татуировка? 287 00:18:06,477 --> 00:18:08,006 Правим снимки за нашите клиенти... 288 00:18:08,006 --> 00:18:09,377 - винаги, когато се татуират. - Добре. 289 00:18:09,377 --> 00:18:11,647 - Ще го потърся. - Добре, моля те, направи ми услуга. 290 00:18:15,076 --> 00:18:16,117 Ето го. 291 00:18:20,786 --> 00:18:22,826 благодаря приятен ден 292 00:18:38,306 --> 00:18:41,336 Той го получи с приятелката си и беше OJ, не OZ. 293 00:18:41,536 --> 00:18:44,576 Знаех го. Сериозно, този пънкар. 294 00:18:51,147 --> 00:18:52,187 здрасти 295 00:18:53,316 --> 00:18:54,387 какво? 296 00:18:55,256 --> 00:18:56,857 окей разбрах 297 00:18:58,556 --> 00:18:59,927 Жена ви пак ли изчезна? 298 00:19:02,826 --> 00:19:04,026 Горкият човек. 299 00:19:04,727 --> 00:19:06,637 Колко пъти е това? 300 00:19:07,367 --> 00:19:08,836 - Различно ли е? - така е. 301 00:19:09,736 --> 00:19:12,036 Сигурно е подкупил собственика на магазина за татуировки. 302 00:19:12,167 --> 00:19:14,576 Нямаше време. Детектив Канг получи адреса... 303 00:19:14,637 --> 00:19:15,977 и детектив Шин отиде веднага. 304 00:19:16,447 --> 00:19:18,006 Както и да е, прибирай се. 305 00:19:18,076 --> 00:19:19,076 да отида къде? 306 00:19:19,147 --> 00:19:20,647 Направи каквото ти казвам, става ли? 307 00:19:20,717 --> 00:19:23,316 Видеоклиповете как биете полицай Юнг са из всички социални медии. 308 00:19:23,647 --> 00:19:25,846 Трябваше ли да го правите пред цивилни и репортери? 309 00:19:25,917 --> 00:19:28,617 хей забравихте ли Офицер Юнг е националният син. 310 00:19:28,687 --> 00:19:31,326 Ти стана националният предател, който преби горкото дете. 311 00:19:31,387 --> 00:19:33,857 Предател или не, не ме интересува. 312 00:19:34,657 --> 00:19:37,826 "Национален син"? Цялата нация ще бъде в пълен шок. 313 00:19:38,026 --> 00:19:41,137 Трябва да ти пука. Току-що ни се обадиха отгоре... 314 00:19:41,496 --> 00:19:42,867 да те суспендира. 315 00:19:44,836 --> 00:19:45,836 къде отиваш сега 316 00:19:45,937 --> 00:19:47,107 Да минеш през бунището! 317 00:19:47,276 --> 00:19:49,006 Ще намеря тази карта с памет. 318 00:19:53,217 --> 00:19:55,016 Ли Мин Су също е с ОЗ? 319 00:19:55,177 --> 00:19:57,647 Видеото от камерата на автомобила 6264, с инсценираното самоубийство. 320 00:19:59,516 --> 00:20:01,286 Колко хвана? 321 00:20:02,556 --> 00:20:04,786 Полицай Юнг, отидете си вкъщи и си починете. 322 00:20:06,227 --> 00:20:08,796 извинете ме Ами детектив Лий? 323 00:20:08,957 --> 00:20:10,127 Току-що го изпратих и него вкъщи. 324 00:20:22,858 --> 00:20:25,288 (Моля, влезте в базата данни на полицейското управление) 325 00:20:32,298 --> 00:20:34,697 (Име: Lee Min Soo Адрес: Book-gu, Moojin City) 326 00:20:46,078 --> 00:20:47,947 Ки Хюк, пусни я. 327 00:20:53,717 --> 00:20:55,558 Каквато и да е причината, не можете да нападате полицай. 328 00:21:00,157 --> 00:21:01,498 Къде е Ба Реум? 329 00:21:05,798 --> 00:21:06,838 веднага се връщам 330 00:21:07,637 --> 00:21:08,768 аз ще го направя 331 00:21:09,238 --> 00:21:11,068 Не, аз ще го взема. 332 00:21:11,407 --> 00:21:13,538 Един от нас трябва да остане жив дори и да ме хванат. 333 00:21:13,637 --> 00:21:17,008 Този човек трябва да си ти. Трябва да завършиш това. 334 00:21:37,397 --> 00:21:38,427 какво да правя 335 00:21:40,098 --> 00:21:41,098 Йо Хан... 336 00:21:43,707 --> 00:21:45,167 Йо Хан... 337 00:21:47,407 --> 00:21:49,677 Бедният ми Йо Хан... 338 00:22:00,457 --> 00:22:01,457 Къде отиде? 339 00:22:01,917 --> 00:22:04,528 Значи сте жив, д-р Даниел Лий. 340 00:22:14,437 --> 00:22:15,437 хей 341 00:22:16,467 --> 00:22:17,508 какво стана 342 00:22:17,508 --> 00:22:19,338 Отидох до отдела за месо само за минута и... 343 00:22:19,677 --> 00:22:21,278 Тя остави и пуловера си. 344 00:22:21,738 --> 00:22:22,738 (Bang Yoo Hwa) 345 00:22:24,078 --> 00:22:26,147 Благодаря ви за упоритата работа. Имате ли нещо против да погледна? 346 00:22:36,058 --> 00:22:37,387 - Тя си тръгна. - Какво? 347 00:23:07,788 --> 00:23:09,157 Моля, изчакайте. 348 00:23:10,187 --> 00:23:11,687 Скоро ще бъде денят. 349 00:23:50,127 --> 00:23:52,268 - Къде е офицер Юнг? - Смърдиш. 350 00:23:52,697 --> 00:23:55,137 Наистина ли рови в изпражненията? 351 00:23:56,038 --> 00:23:57,068 Намерихте ли го? 352 00:23:58,068 --> 00:23:59,137 Твърде малък е. 353 00:23:59,207 --> 00:24:01,377 смърдиш. Отиди и се измий. махай се 354 00:24:01,437 --> 00:24:02,538 Къде е Ба Реум? 355 00:24:02,608 --> 00:24:03,748 Изпратих го у дома! 356 00:24:03,808 --> 00:24:05,977 защо Ами ако унищожи доказателства? 357 00:24:06,617 --> 00:24:09,278 - Ами Мин Су? - Той изпрати по имейл молба за почивка. 358 00:24:09,887 --> 00:24:11,848 - Ваканция? - Не се приближавай! Миришеш. 359 00:24:11,917 --> 00:24:13,217 виждаш ли Той излетя! 360 00:24:14,657 --> 00:24:17,687 Мин Су казва, че няма да го вземе просто така. Казва, че ще те съди! 361 00:24:34,937 --> 00:24:36,177 Убиецът на Чи Кук. 362 00:24:37,308 --> 00:24:38,308 Детектив Лий. 363 00:24:51,368 --> 00:24:52,438 какъв ти е проблема 364 00:24:53,477 --> 00:24:54,477 Защо беше там? 365 00:24:56,707 --> 00:24:58,378 Тук ли трябваше да се срещнете? 366 00:25:02,818 --> 00:25:05,588 Бях отстранен за побой над National Son. 367 00:25:07,118 --> 00:25:08,388 Дайте ми директен отговор. 368 00:25:08,757 --> 00:25:11,557 В противен случай ще ти счупя черепа и ще отида в затвора. 369 00:25:11,757 --> 00:25:12,828 Знаеш какво е желанието ми. 370 00:25:14,828 --> 00:25:16,598 Ти също уби бабата на Bong Yi, нали? 371 00:25:16,727 --> 00:25:19,467 Причината ти, капитане, и аз да бяхме единствените... 372 00:25:19,527 --> 00:25:22,898 записаното влизане в стаята с доказателства е, защото вие сте убиецът, 373 00:25:23,037 --> 00:25:25,237 не защото убиецът е избегнал камерата по някакъв начин. 374 00:25:25,307 --> 00:25:26,737 Ти взе парите, които Bong Yi ми даде, за да го убия. 375 00:25:26,737 --> 00:25:29,007 Само вие и детектив Шин знаете историята зад този законопроект. 376 00:25:29,207 --> 00:25:31,207 Ти го взе. Да го убия. нали 377 00:25:33,047 --> 00:25:34,517 Сега всичко има смисъл. 378 00:25:35,848 --> 00:25:36,987 Отговори ми, глупако. 379 00:25:39,787 --> 00:25:40,858 прав си 380 00:25:42,318 --> 00:25:43,428 Аз го убих. 381 00:25:44,928 --> 00:25:45,928 какво? 382 00:25:46,828 --> 00:25:48,428 Взех ножа на баба... 383 00:25:50,197 --> 00:25:51,767 и го сложи обратно... 384 00:25:53,967 --> 00:25:54,997 както добре. 385 00:26:00,277 --> 00:26:01,438 Бонг И беше в опасност. 386 00:26:03,378 --> 00:26:04,707 Мислех, че ще я убие, 387 00:26:07,178 --> 00:26:08,547 затова първо го убих. 388 00:26:13,517 --> 00:26:14,787 Бонг И знае ли? 389 00:26:16,388 --> 00:26:17,487 Затова се разделихме. 390 00:26:20,027 --> 00:26:21,527 Тя казва, че е добре с това, 391 00:26:23,928 --> 00:26:25,297 но не можех да понеса вината. 392 00:26:31,507 --> 00:26:34,707 Но относно Lee Jae Shik и Kim Byung Tae, 393 00:26:35,977 --> 00:26:38,007 Не знам какво видя, но... 394 00:26:39,378 --> 00:26:40,447 кажи ми 395 00:26:41,517 --> 00:26:43,787 Защо отидохте в затвора в деня, в който Lee Jae Shik беше освободен? 396 00:26:45,888 --> 00:26:47,618 Сигурно съм бил уловен от камера там. 397 00:26:50,727 --> 00:26:52,487 Получих обаждане от г-жа Чой. 398 00:26:53,457 --> 00:26:55,297 - От Хонг Джу? - да 399 00:26:57,128 --> 00:26:58,967 Тя поиска номера на Dong Koo. 400 00:26:59,527 --> 00:27:02,467 Тя каза, че смята Лий Дже Шик за убиеца. 401 00:27:03,908 --> 00:27:06,168 Тя каза, че иска да провери, така че й казах. 402 00:27:07,378 --> 00:27:10,447 Но ако това е вярно, това означаваше, че е опасен. 403 00:27:12,547 --> 00:27:14,277 Затова отидох. Защото се притеснявах. 404 00:27:16,918 --> 00:27:18,047 Ами Ким Бюнг Тае? 405 00:27:18,688 --> 00:27:20,118 Защо отиде в дома му? 406 00:27:21,287 --> 00:27:23,487 Сигурно съм бил уловен от камерата да влизам или излизам оттам. 407 00:27:23,858 --> 00:27:26,658 Когато срещнах тази баба в кафенето, 408 00:27:27,828 --> 00:27:30,467 тя каза, че е излял нещо върху главата на детето. 409 00:27:31,128 --> 00:27:33,267 Не се замислих много и го игнорирах, 410 00:27:34,197 --> 00:27:35,598 но продължаваше да ме дразни. 411 00:27:36,507 --> 00:27:38,438 Затова се промъкнах в дома му. 412 00:27:38,908 --> 00:27:42,078 Знаех, че не е наред, но просто си тръгнах, защото не намерих нищо. 413 00:27:46,777 --> 00:27:48,047 Ще платя за убийството... 414 00:27:49,777 --> 00:27:50,787 Канг Дук Су 415 00:27:51,818 --> 00:27:53,148 Щях да го направя, но... 416 00:27:55,188 --> 00:27:57,088 не и докато не хвана убиеца на Чи Кук. 417 00:27:58,128 --> 00:27:59,928 Моля, дайте ми дотогава. 418 00:28:01,128 --> 00:28:02,128 Моля? 419 00:28:06,598 --> 00:28:08,838 Как можеш да обясниш това? 420 00:28:09,267 --> 00:28:10,938 Човекът от OZ, който ме блокира с камиона си... 421 00:28:11,168 --> 00:28:13,168 когато бях на път да спася Bong Yi. 422 00:28:13,537 --> 00:28:14,878 Човекът, който те следеше. 423 00:28:15,277 --> 00:28:17,408 аз не знам Това също ме подлудява. 424 00:28:18,908 --> 00:28:20,578 Не знам кои са. 425 00:28:22,017 --> 00:28:24,787 какво става Лъже ли ме? 426 00:28:26,017 --> 00:28:27,158 Или наистина има някой... 427 00:28:27,158 --> 00:28:29,257 кой се опитва да си припише заслугите за престъпленията му? 428 00:28:29,557 --> 00:28:31,828 Какво имаш предвид, че почистих след него? 429 00:28:32,158 --> 00:28:36,027 вярно Изглеждаше, че нямаше представа за детектив Лий. 430 00:28:36,428 --> 00:28:37,428 моля 431 00:28:37,967 --> 00:28:40,098 Само докато хвана онези, които убиха Чи Кук. 432 00:28:42,068 --> 00:28:43,967 Дай ми дотогава. 433 00:28:44,507 --> 00:28:46,207 След като го направя, ще се предам. 434 00:28:48,737 --> 00:28:50,108 Моля те, умолявам те. 435 00:29:06,227 --> 00:29:07,296 детектив Ко, 436 00:29:08,626 --> 00:29:11,197 Знам, че съм нагъл и двуличен. 437 00:29:12,697 --> 00:29:14,167 Но ми дай още малко време. 438 00:29:15,207 --> 00:29:16,566 След като ги хвана, 439 00:29:18,477 --> 00:29:20,076 Ще получа безкрайното си наказание. 440 00:29:29,647 --> 00:29:31,356 Все пак трябва да проверя. 441 00:29:53,576 --> 00:29:54,606 Полицай Юнг? 442 00:29:57,147 --> 00:29:59,247 Да, обадих се да го попитам за часа на освобождаване. 443 00:30:00,546 --> 00:30:01,616 защо питаш 444 00:30:02,447 --> 00:30:05,116 какво? добре... 445 00:30:06,826 --> 00:30:09,126 Какво друго? Какво още му каза? 446 00:30:13,467 --> 00:30:15,497 Че истинският виновник зад серийните убийства на Suseong... 447 00:30:15,497 --> 00:30:16,897 може да е Ли Дже Шик. 448 00:30:17,237 --> 00:30:18,536 И ДНК-то на Лий беше открито... 449 00:30:18,536 --> 00:30:20,566 върху оръжието, използвано за убийството на Kang Duk Soo, 450 00:30:21,007 --> 00:30:24,237 което може да го направи следващата мишена. 451 00:30:26,677 --> 00:30:28,477 Трябваше да дойдеш при мен, не при него. 452 00:30:28,477 --> 00:30:30,917 Тогава щеше да се опиташ да го убиеш. 453 00:30:35,947 --> 00:30:37,616 Както и да е, трябва да изляза от града за работа. 454 00:30:39,316 --> 00:30:40,356 Това ми напомня. 455 00:30:41,526 --> 00:30:43,497 Bong Yi дойде с подарък за Eun Chong. 456 00:30:44,427 --> 00:30:45,427 разбирам 457 00:30:46,626 --> 00:30:49,167 Чувства се зле, че е напсувала бебето. 458 00:30:49,766 --> 00:30:50,967 Гневът й надделя над нея. 459 00:30:52,336 --> 00:30:53,366 разбирам 460 00:30:59,076 --> 00:31:01,376 Изявлението й съвпада с това на офицер Юнг. 461 00:31:07,487 --> 00:31:09,116 Може ли наистина да има имитатор? 462 00:31:09,387 --> 00:31:11,717 ("Шерлок Хонг Джу") 463 00:31:12,457 --> 00:31:13,957 чакай Бебето ми. бебето ми... 464 00:31:13,957 --> 00:31:15,786 - Бебето ми ще... - Мръдни! 465 00:31:15,786 --> 00:31:17,826 Не бъди толкова груб. Нека ти помогна. 466 00:31:18,757 --> 00:31:21,066 - Добре ли си? - Заведи ме при бебето ми. 467 00:31:21,066 --> 00:31:23,467 - Бебето ми. - Къде е вашето бебе, госпожо? 468 00:31:23,836 --> 00:31:26,197 там. нея. 469 00:31:26,197 --> 00:31:29,106 Чой Хонг Джу? Вие ли сте майката на г-жа Чой? 470 00:31:29,106 --> 00:31:30,507 да 471 00:31:31,276 --> 00:31:33,207 Имаме номера й за връзка, нали? 472 00:31:33,207 --> 00:31:35,276 Обади й се и придружи майка й до нея. 473 00:31:35,276 --> 00:31:36,677 Този млад мъж... 474 00:31:36,677 --> 00:31:39,346 ще се обади на дъщеря ви и ще ви заведе при нея. 475 00:31:39,747 --> 00:31:41,116 - Уверете се, че се срещат. - Да, сър. 476 00:31:41,346 --> 00:31:42,346 Добре тогава. 477 00:31:42,346 --> 00:31:44,016 - Да тръгваме. - Бебето ми. 478 00:31:44,816 --> 00:31:45,856 Моето момиче. 479 00:31:52,126 --> 00:31:53,457 Бонг И знае ли? 480 00:31:54,826 --> 00:31:56,026 Затова се разделихме. 481 00:31:57,336 --> 00:31:58,866 Тя казва, че е добре с това, 482 00:32:01,207 --> 00:32:02,707 но не можех да понеса вината. 483 00:32:04,237 --> 00:32:05,306 Това е мястото. 484 00:32:06,336 --> 00:32:07,707 С кого си тук, за да се срещнеш? 485 00:32:08,207 --> 00:32:12,477 Тук съм, придружавам майката на г-жа Чой Хонг Джу. 486 00:32:12,846 --> 00:32:14,316 Майката на г-жа Чой? 487 00:32:14,316 --> 00:32:15,346 познавате ли я 488 00:32:16,286 --> 00:32:20,387 Един мъж е тук с майката на г-жа Чой. 489 00:32:20,687 --> 00:32:22,056 - Майка й? - да 490 00:32:22,657 --> 00:32:24,727 Сигурен съм, че каза, че е сираче. 491 00:32:29,266 --> 00:32:30,366 Само секунда. 492 00:32:35,407 --> 00:32:37,806 Лицето, с което сте се свързали, е недостъпно. 493 00:32:41,076 --> 00:32:42,576 - Ти там. - Какво? 494 00:32:42,576 --> 00:32:43,747 какво си мислиш че правиш 495 00:32:43,747 --> 00:32:45,576 Това е само за личния ми акаунт в социалните мрежи. 496 00:32:45,677 --> 00:32:47,116 - Изтрий това веднага! - Моето сладко бебе. 497 00:32:47,217 --> 00:32:49,147 Вие определено сте шумна, госпожо. 498 00:32:49,316 --> 00:32:51,717 Не, недей. Пусни ме. 499 00:32:51,917 --> 00:32:52,987 не! 500 00:32:53,786 --> 00:32:56,086 Ще се погрижа лицето ти да е замъглено. 501 00:32:59,997 --> 00:33:02,997 Г-жа Чой не вдига, така че докато не вдигне... 502 00:33:04,897 --> 00:33:06,937 - Къде отиде тя? - Съжалявам? 503 00:33:09,407 --> 00:33:10,437 Къде отиде тя? 504 00:33:10,437 --> 00:33:11,606 Но тя беше точно тук. 505 00:33:14,046 --> 00:33:15,276 Къде отиде Eun Chong? 506 00:33:16,346 --> 00:33:17,417 Юн Чонг? 507 00:33:21,046 --> 00:33:22,887 Защо полицай Юнг те заряза? 508 00:33:25,487 --> 00:33:27,657 Е, нали знаеш. 509 00:33:27,826 --> 00:33:29,657 И без това не е като да сме излизали. 510 00:33:32,697 --> 00:33:35,697 Писна му от мен. щастлив сега? 511 00:33:36,936 --> 00:33:37,936 разбирам 512 00:33:44,307 --> 00:33:48,246 Както и да е, защо удари Ба Реум... 513 00:33:48,646 --> 00:33:49,947 по-рано днес? 514 00:33:52,117 --> 00:33:54,287 Неправомерно го обвиних... 515 00:33:55,316 --> 00:33:56,956 и се извини за това. 516 00:34:03,157 --> 00:34:04,257 Бонг И. 517 00:34:05,626 --> 00:34:07,026 Бъдете щастливи, става ли? 518 00:34:08,767 --> 00:34:11,436 Ако останеш нещастен и с разбито сърце, 519 00:34:11,967 --> 00:34:14,267 баба ти ще бъде в скръб. 520 00:34:15,007 --> 00:34:16,507 Бъди силен и ти. 521 00:34:23,546 --> 00:34:25,976 Между другото, защо бяхте на гарата по-рано? 522 00:34:26,117 --> 00:34:27,447 Ти също ми се обаждаше няколко пъти. 523 00:34:29,887 --> 00:34:33,856 Младият студент, който ме спаси онзи ден. 524 00:34:33,856 --> 00:34:35,057 Този с училищната униформа. 525 00:34:35,487 --> 00:34:36,557 Намерих го. 526 00:34:36,856 --> 00:34:39,126 - Наистина ли? - Но... 527 00:34:41,026 --> 00:34:42,726 беше Сунг Йо Хан. 528 00:34:44,267 --> 00:34:45,296 какво? 529 00:34:46,566 --> 00:34:47,967 Аз лично го потвърдих. 530 00:34:48,537 --> 00:34:49,737 Беше Сунг Йо Хан. 531 00:34:51,577 --> 00:34:54,146 Не ви ли се струва странно? 532 00:34:59,447 --> 00:35:02,916 Знаеш ли, психопатите са известни актьори. 533 00:35:02,987 --> 00:35:05,086 Той направи шоу, за да изглежда като невинно момче. 534 00:35:05,356 --> 00:35:07,226 - Беше акт. - не 535 00:35:07,427 --> 00:35:08,856 Той не се преструваше. 536 00:35:09,186 --> 00:35:10,427 Беше искрено притеснен. 537 00:35:10,796 --> 00:35:13,657 Когато ме носеше на гърба си, 538 00:35:14,026 --> 00:35:15,526 Бях в безсъзнание. 539 00:35:16,226 --> 00:35:18,867 За няколко секунди обаче бях в съзнание. 540 00:35:19,197 --> 00:35:21,537 И тогава чух отчаяните му думи. 541 00:35:22,066 --> 00:35:25,537 Помислете колко тъжно ще бъде семейството ви, ако умрете. 542 00:35:26,376 --> 00:35:28,507 Майка ти и баща ти. 543 00:35:30,416 --> 00:35:32,077 баба. 544 00:35:33,276 --> 00:35:35,787 Защо ще прави акт... 545 00:35:35,887 --> 00:35:38,086 за някой, който е бил в безсъзнание? 546 00:35:38,287 --> 00:35:40,487 Очевидно говореше от сърце. 547 00:35:41,257 --> 00:35:43,327 Но може ли един психопат да бъде такъв? 548 00:35:43,327 --> 00:35:45,026 Това има ли смисъл за вас? 549 00:35:51,037 --> 00:35:52,737 какво ако... 550 00:35:53,197 --> 00:35:54,467 И искам да кажа, какво ако... 551 00:35:56,637 --> 00:35:58,637 Ами ако Сунг Йо Хан не беше убиецът? 552 00:36:01,307 --> 00:36:02,546 Баба ми... 553 00:36:03,646 --> 00:36:05,046 и отец Ко. 554 00:36:06,017 --> 00:36:08,316 Това означава, че някой друг е убил и двамата. 555 00:36:09,787 --> 00:36:11,257 Ставаш смешен. 556 00:36:11,757 --> 00:36:14,287 Сунг Йо Хан беше този, който уби брат ми. 557 00:36:16,356 --> 00:36:17,427 но... 558 00:36:28,467 --> 00:36:30,507 (Полицейска агенция Муджин) 559 00:36:55,296 --> 00:36:57,436 Сигурно всички вече са излезли. 560 00:36:58,467 --> 00:37:00,737 Техният капитан може да оплешивее от стрес всеки ден, 561 00:37:00,936 --> 00:37:03,206 но изглежда имат много време на разположение. 562 00:37:05,106 --> 00:37:07,847 Все още не знам дали да вярвам на Ко Му Чи или не. 563 00:37:14,146 --> 00:37:15,847 (Случай за серийно убийство на Хищник) 564 00:37:18,887 --> 00:37:20,557 Защо това е на бюрото на детектив Шин? 565 00:37:27,427 --> 00:37:29,396 (Св. Майчин дом на любовта) 566 00:37:34,967 --> 00:37:36,566 (Дарение, 2000 долара) 567 00:37:36,737 --> 00:37:38,276 „Света майка дом на любовта“? 568 00:37:40,077 --> 00:37:41,476 не е ли това... 569 00:37:42,106 --> 00:37:43,677 Не, той не ми е брат. 570 00:37:44,117 --> 00:37:45,646 Той не спазва обещания. 571 00:37:48,787 --> 00:37:49,987 "Михаела"? 572 00:37:50,316 --> 00:37:52,956 Song Soo Ho плака цяла нощ, когато се върна от Guryeong... 573 00:37:53,017 --> 00:37:55,387 и беше около времето, когато семейството на момчето беше убито. 574 00:37:56,856 --> 00:37:57,927 Няма начин. 575 00:37:59,057 --> 00:38:01,927 Това е полицията. Не сте ли сигнализирали за изчезнал човек? 576 00:38:02,267 --> 00:38:03,296 да 577 00:38:03,296 --> 00:38:05,537 Можете ли да проверите снимката, която току-що ви изпратих? 578 00:38:06,637 --> 00:38:08,436 Да, тя е моя жена. 579 00:38:08,467 --> 00:38:09,566 Къде мога да се срещна с вас? 580 00:38:09,566 --> 00:38:12,677 Ще я приберем сами, за да не се разминем. 581 00:38:12,876 --> 00:38:14,106 Моля, изчакайте ни у дома. 582 00:38:15,276 --> 00:38:17,276 (Участък Йонгдонг) 583 00:38:33,619 --> 00:38:35,320 Ами ако Сунг Йо Хан не беше убиецът? 584 00:38:35,419 --> 00:38:37,959 Баба ми и баща ми Ко. 585 00:38:38,059 --> 00:38:40,329 Това означава, че някой друг е убил и двамата. 586 00:38:45,700 --> 00:38:47,970 благодаря довиждане 587 00:38:53,410 --> 00:38:55,380 Скъпа, къде доведе бебето? 588 00:38:55,939 --> 00:38:58,349 Той е нашето бебе. Той е наш. 589 00:38:58,749 --> 00:39:00,579 - Скъпа! - Той е нашето бебе. 590 00:39:07,519 --> 00:39:08,519 здравей 591 00:39:09,189 --> 00:39:12,189 Къде намери жена ми? 592 00:39:25,369 --> 00:39:26,570 мед. 593 00:39:27,110 --> 00:39:28,809 Чух, че са те намерили някъде наблизо. 594 00:39:28,809 --> 00:39:30,680 Спомняте ли си къде взехте това бебе? 595 00:39:32,410 --> 00:39:35,150 Чие бебе е това? Побързай да ми кажеш. 596 00:39:35,849 --> 00:39:38,189 Майката на бебето сигурно го търси. Ще имаме проблеми. 597 00:39:38,849 --> 00:39:41,360 Той е нашето бебе. Той е наш. 598 00:39:41,360 --> 00:39:44,789 знаеш какво Нека просто го заведем до близкия участък. 599 00:39:44,930 --> 00:39:46,959 - Не! - Скъпа! Скъпи! 600 00:39:47,160 --> 00:39:48,229 Скъпа... 601 00:39:56,300 --> 00:39:57,340 Скъпи! 602 00:40:01,479 --> 00:40:03,079 Скъпи! Скъпи! 603 00:40:03,809 --> 00:40:06,709 Юн Чонг! Юн Чонг! 604 00:40:08,680 --> 00:40:09,749 Имаше ли инцидент? 605 00:40:10,249 --> 00:40:11,320 да 606 00:40:11,950 --> 00:40:13,519 Изглежда сериозно. 607 00:40:15,789 --> 00:40:17,930 - Вижте. - Боже мой. 608 00:40:18,130 --> 00:40:20,559 - Не можеш да отидеш. - Бебето! Бебето! чакай! 609 00:40:20,630 --> 00:40:24,130 Бебето! чакай! Бебето! 610 00:40:28,240 --> 00:40:29,800 Господи, ето го. 611 00:40:31,169 --> 00:40:32,869 Кога взе това? 612 00:40:34,979 --> 00:40:37,249 Хората смятат, че екипът за управление на доказателствата е нещо като снек бар. 613 00:40:38,180 --> 00:40:39,249 Те просто идват и вземат нещата. 614 00:40:44,490 --> 00:40:47,559 Всички тези доказателства доказват, че Сунг Йо Хан е виновникът. 615 00:40:48,289 --> 00:40:51,189 Ще прегледам всеки един и ще докажа... 616 00:40:51,860 --> 00:40:52,930 че определено е бил той. 617 00:41:06,309 --> 00:41:07,880 („Какво е психопат?“) 618 00:41:14,119 --> 00:41:16,720 „Затворът Муджин приема затворник със СПИН.“ 619 00:41:17,050 --> 00:41:18,820 „Всички затворници получават кръвни изследвания. 620 00:41:26,889 --> 00:41:27,900 Какво беше това пак? 621 00:41:32,599 --> 00:41:33,630 какво е това 622 00:41:42,053 --> 00:41:43,153 (Местен център за спешна медицинска помощ) 623 00:41:43,153 --> 00:41:44,193 Как мина? 624 00:41:44,553 --> 00:41:47,053 За щастие бебето е добре. Просто беше малко шокиран. 625 00:41:47,693 --> 00:41:49,763 За щастие той дори не получи никакви синини. 626 00:41:51,263 --> 00:41:52,533 Тогава как е жена ми? 627 00:41:52,693 --> 00:41:55,263 Тя пострада повече, защото се опитваше да защити бебето. 628 00:41:55,662 --> 00:41:57,062 Ще разберем дали ще успее или не след тази вечер. 629 00:41:58,772 --> 00:42:00,872 (Местен център за спешна медицинска помощ) 630 00:42:15,423 --> 00:42:16,453 Хей, порно пич. 631 00:42:18,522 --> 00:42:19,723 Виждате ли какво липсва? 632 00:42:20,392 --> 00:42:21,622 Искам да го разбереш. 633 00:42:22,462 --> 00:42:24,263 Господи, твърде малко е останало. Не знам дали ще е възможно. 634 00:42:24,332 --> 00:42:25,363 Просто кажете "Добре". 635 00:42:25,633 --> 00:42:27,602 окей разбрах го 636 00:42:28,162 --> 00:42:30,703 Ще го пробвам, но ще отнеме известно време. 637 00:42:32,133 --> 00:42:34,142 Ще се опитам да разбера чие е това бебе. 638 00:42:34,903 --> 00:42:36,403 Моля, погрижете се за него тази вечер. 639 00:42:51,292 --> 00:42:54,723 извинете! Къде е бебето ми? Знаете ли къде е бебето ми? 640 00:42:55,062 --> 00:42:58,263 Бебето е участвало в инцидента на пътя. 641 00:42:58,593 --> 00:43:00,493 Само секунда. Нека проверя вместо теб. 642 00:43:08,673 --> 00:43:11,173 Това беше бебето на Сунг Йо Хан? 643 00:43:15,383 --> 00:43:16,542 Къде е бебето ми? 644 00:43:20,013 --> 00:43:24,193 Han Seo Joon в крайна сметка нарани цялото ми семейство. 645 00:43:25,653 --> 00:43:27,823 Той вече уби Hyun Soo и Hyun Suk. 646 00:43:28,622 --> 00:43:29,993 А сега жена ми? 647 00:43:38,502 --> 00:43:39,703 Бебето ми добре ли е? 648 00:43:40,203 --> 00:43:42,473 Юн Чонг добре ли е? 649 00:43:47,783 --> 00:43:49,943 Иди и кажи на съпруга си... 650 00:43:50,613 --> 00:43:52,653 че е по-добре да ми каже къде е погребал Hyun Soo... 651 00:43:52,852 --> 00:43:55,453 ако иска да спаси внучето си. 652 00:43:55,723 --> 00:43:58,292 Ако не го направи, ще убия внука му. 653 00:43:58,423 --> 00:44:01,763 Кажи му, че просто ще убия бебето. 654 00:44:03,392 --> 00:44:05,633 моля моля те... 655 00:44:06,133 --> 00:44:07,633 Моля, не наранявайте бебето. 656 00:44:08,102 --> 00:44:09,932 Какво сгреши бебето? 657 00:44:10,002 --> 00:44:11,432 Тогава какво сгрешиха децата ми? 658 00:44:13,772 --> 00:44:15,272 Искам да намеря останките на Hyun Soo... 659 00:44:17,042 --> 00:44:19,473 преди жена ми да умре. 660 00:44:21,013 --> 00:44:22,642 Така че кажете на Han Seo Joon... 661 00:44:23,142 --> 00:44:25,252 че имам неговия внук... 662 00:44:27,482 --> 00:44:28,953 и че е по-добре да ми даде това, което искам. 663 00:44:30,892 --> 00:44:32,892 Не... Не. 664 00:44:52,943 --> 00:44:54,513 Хей, г-жо Чой. 665 00:44:54,783 --> 00:44:57,443 Ти ми се обади няколко пъти. има нещо нередно 666 00:44:57,653 --> 00:45:00,513 Не, нищо не е наред. 667 00:45:01,053 --> 00:45:03,122 Какво прави Eun Chong? заспал ли е 668 00:45:03,522 --> 00:45:04,993 Да, той спи. 669 00:45:06,122 --> 00:45:07,153 чао 670 00:45:21,772 --> 00:45:22,843 Ето го. 671 00:45:28,443 --> 00:45:29,513 Прокурор Юн. 672 00:45:30,113 --> 00:45:32,153 Вие сте прокурорът, който отхвърли заповедта за арест... 673 00:45:32,153 --> 00:45:33,283 на Woo Hyung Chul, нали? 674 00:45:34,453 --> 00:45:35,622 какво правиш 675 00:45:36,582 --> 00:45:37,622 няма какво да кажа 676 00:45:54,102 --> 00:45:55,343 Детектив Ко. 677 00:45:56,102 --> 00:45:57,203 събуди се 678 00:45:58,073 --> 00:46:01,013 побързай Вижте това. 679 00:46:06,752 --> 00:46:08,653 (Лаборатория за човешки генетични изследвания) 680 00:46:09,383 --> 00:46:10,522 какво е това 681 00:46:10,993 --> 00:46:14,662 Г-н Song Soo Ho даряваше пари на това място повече от 10 години. 682 00:46:15,193 --> 00:46:18,432 Освен това направи отделни дарения за Михаела. 683 00:46:21,133 --> 00:46:22,303 Той също ли я посети? 684 00:46:22,432 --> 00:46:25,732 Понякога идваше и я наблюдаваше отдалеч. 685 00:46:28,002 --> 00:46:30,403 Все още помня погледа в очите му. 686 00:46:32,013 --> 00:46:34,982 Беше пълно с болка и разкаяние. 687 00:46:35,843 --> 00:46:39,113 Така гледаше на Михаела. 688 00:46:46,852 --> 00:46:49,493 Song Soo Ho плака цяла нощ, когато се върна от Guryeong, 689 00:46:49,622 --> 00:46:51,993 и беше около времето, когато семейството на момчето беше убито. 690 00:47:00,772 --> 00:47:02,102 умри! умри! 691 00:47:08,383 --> 00:47:09,712 Деца, прибрах се! 692 00:48:18,453 --> 00:48:19,582 Имаме проблем. 693 00:48:20,553 --> 00:48:22,562 Майката на детето се опита да убие детето, 694 00:48:23,162 --> 00:48:24,633 затова се опитвах да я спра... 695 00:48:26,432 --> 00:48:27,593 И бащата на Дже Хун... 696 00:48:29,363 --> 00:48:30,733 Да, Jae Hoon е в безопасност. 697 00:48:31,573 --> 00:48:32,573 разбирам 698 00:49:05,173 --> 00:49:06,972 Не знаех, че вътре има дете. 699 00:49:08,872 --> 00:49:10,472 Не знаех, че има дете в къщата. 700 00:49:16,312 --> 00:49:17,743 Защо убих семейството ти? 701 00:49:18,752 --> 00:49:20,513 Защото майка ти се опита да те убие. 702 00:49:21,352 --> 00:49:22,622 Защото ако умреш, 703 00:49:23,122 --> 00:49:25,522 светът, за който мечтаех, никога не можеше да се сбъдне. 704 00:49:27,493 --> 00:49:30,392 Свят без жертви като сестра ми. 705 00:50:00,653 --> 00:50:02,363 Защо Сунг Йо Хан дойде тук? 706 00:50:13,673 --> 00:50:14,743 Дже Хи. 707 00:50:15,243 --> 00:50:17,502 Аз съм, Дже Хун. Дже Хун. 708 00:50:18,372 --> 00:50:19,472 помниш ли ме 709 00:50:23,042 --> 00:50:24,142 Дже Хун? 710 00:50:26,082 --> 00:50:27,252 Дже Хун. 711 00:50:29,452 --> 00:50:30,483 да 712 00:50:31,852 --> 00:50:33,722 какво стана 713 00:50:34,292 --> 00:50:36,593 Дже Мин. Дже Мин. 714 00:50:36,963 --> 00:50:38,993 не не 715 00:50:39,432 --> 00:50:40,633 не си отивай 716 00:50:41,033 --> 00:50:43,162 не гледай Не издавай звук. 717 00:50:43,502 --> 00:50:46,073 какво? какво искаш да кажеш 718 00:50:46,173 --> 00:50:48,343 Не гледай, Дже Хи. 719 00:50:48,343 --> 00:50:49,743 Не издавай звук. 720 00:50:53,272 --> 00:50:54,312 какво? 721 00:52:17,263 --> 00:52:18,363 побързайте 722 00:52:51,533 --> 00:52:53,093 Ето защо Дже Мин... 723 00:52:53,993 --> 00:52:55,363 Ето защо той... 724 00:53:16,622 --> 00:53:19,593 "Страх ме е. Самотен съм." 725 00:53:20,553 --> 00:53:21,993 — Искам да плача. 726 00:53:22,363 --> 00:53:25,363 — Искам да се утеша, но тук няма никой. 727 00:53:25,792 --> 00:53:28,363 — Никой не е до мен. 728 00:53:29,533 --> 00:53:30,863 — Страхувам се, Дже Хи. 729 00:53:33,972 --> 00:53:36,903 Дже Хи. какво искаш да кажеш 730 00:53:37,743 --> 00:53:39,113 Кой каза това? 731 00:53:40,042 --> 00:53:42,943 (Лаборатория за човешки генетични изследвания) 732 00:53:45,682 --> 00:53:46,713 какво става 733 00:53:48,695 --> 00:53:52,305 Той дойде малко след като научихме тъжната новина... 734 00:53:52,405 --> 00:53:53,735 за благодетеля. 735 00:53:54,206 --> 00:53:55,675 Той дойде два пъти. 736 00:53:55,936 --> 00:53:59,005 Вторият път изглеждаше много изтощен. 737 00:53:59,646 --> 00:54:03,316 Той каза, че иска да говори насаме с Михаела този ден, 738 00:54:03,646 --> 00:54:05,816 затова ги заведох там. 739 00:54:06,746 --> 00:54:10,215 Мисля, че той просто си помисли, че е болна. 740 00:54:10,816 --> 00:54:13,425 Не мисля, че той знаеше, че тя е специална... 741 00:54:13,425 --> 00:54:16,896 и че помни всяка дума и движение. 742 00:54:18,766 --> 00:54:19,896 тук 743 00:54:20,396 --> 00:54:22,436 Сигурно имаш толкова много да говориш с нея... 744 00:54:22,436 --> 00:54:24,036 откакто намери сестра си след 15 години. 745 00:54:24,396 --> 00:54:25,566 Защо не споделиш лека закуска с нея? 746 00:54:26,465 --> 00:54:27,566 благодаря 747 00:54:36,715 --> 00:54:37,786 Дже Хи. 748 00:54:43,655 --> 00:54:44,686 "Джей Хи." 749 00:54:46,126 --> 00:54:48,996 "Страх ме е. Самотен съм." 750 00:54:49,496 --> 00:54:50,825 искам да плача 751 00:54:52,095 --> 00:54:53,566 Искам да се утеша. 752 00:54:57,195 --> 00:54:58,905 Но тук няма никой. Никой не е до мен. 753 00:55:02,376 --> 00:55:03,405 страх ме е 754 00:55:05,206 --> 00:55:06,706 Страх ме е, Дже Хи. 755 00:55:06,805 --> 00:55:08,416 Сунг Йо Хан плака? 756 00:55:15,016 --> 00:55:18,286 Какво друго? Какво още каза? 757 00:55:19,325 --> 00:55:21,726 Дже Хун. Дже Хун. 758 00:55:22,856 --> 00:55:23,956 Дже Хун? 759 00:55:26,595 --> 00:55:27,996 Той говореше за мен? 760 00:55:28,436 --> 00:55:31,865 - Това е той. - Колко страшно. 761 00:55:41,246 --> 00:55:44,746 Всички се страхуваха от него и го избягваха. 762 00:55:45,586 --> 00:55:47,516 - Престани, Dong Koo. - Махай се! 763 00:55:50,416 --> 00:55:53,325 "В този кратък момент," 764 00:55:53,555 --> 00:55:56,896 „Видях очите на това момче от преди 15 години. 765 00:56:01,796 --> 00:56:02,836 Беше изненадваща атака. 766 00:56:03,666 --> 00:56:06,305 Той инстинктивно би вдигнал ръце в защита. 767 00:56:06,305 --> 00:56:08,036 Защитните рани са на пръстите му. 768 00:56:08,036 --> 00:56:10,376 Това означава, че е бил нападнат, преди да успее да вдигне ръце. 769 00:56:11,546 --> 00:56:13,575 Ако беше преди да може да вдигне ръце, 770 00:56:14,405 --> 00:56:16,575 беше някой много близък до него. 771 00:56:17,445 --> 00:56:20,916 Ами... Беше един от затворниците, които следваха Хан Сео Джун. 772 00:56:21,215 --> 00:56:23,055 Той призна, че го е направил, за да даде урок на Чи Кук... 773 00:56:23,055 --> 00:56:24,516 за неуважение към Head Hunter. 774 00:56:25,425 --> 00:56:27,086 Някой най-близък до него. 775 00:56:28,195 --> 00:56:30,555 Все пак това момче ли беше? 776 00:56:30,655 --> 00:56:34,025 Бих искал да поговоря с теб за последните убийства. 777 00:56:34,566 --> 00:56:35,936 Какво общо има това с мен? 778 00:56:36,195 --> 00:56:38,266 Знам кой го е направил. 779 00:56:38,666 --> 00:56:39,865 Той е много опасен. 780 00:56:42,905 --> 00:56:44,505 Исках да разбера... 781 00:56:45,845 --> 00:56:47,075 ако наистина беше това момче. 782 00:56:55,086 --> 00:56:57,686 Ами ако не играеше, когато плачеше... 783 00:56:58,555 --> 00:57:00,055 докато прегръщаш Хонг Джу? 784 00:57:01,925 --> 00:57:03,226 Ами ако беше искрено? 785 00:57:08,566 --> 00:57:10,135 За какво си мислиш, мамо? 786 00:57:13,005 --> 00:57:16,075 Винаги изглеждаш тъжен, когато и да погледнеш... 787 00:57:16,505 --> 00:57:18,305 на слънчевата светлина. 788 00:57:18,905 --> 00:57:20,405 И поради това, 789 00:57:20,945 --> 00:57:23,175 И аз съм тъжна, когато видя слънчевата светлина. 790 00:57:29,193 --> 00:57:30,392 Глупости. 791 00:57:31,493 --> 00:57:32,962 Изобщо не ми е мъчно. 792 00:57:34,432 --> 00:57:37,403 Защо да бъда, когато те имам до мен? 793 00:57:39,602 --> 00:57:41,343 Посетителят на Inmate 4440. 794 00:57:43,272 --> 00:57:44,542 Той отказа да те види. 795 00:57:45,343 --> 00:57:48,613 Просто наистина трябва да говоря с него. 796 00:57:49,082 --> 00:57:51,113 Моля, попитайте го още веднъж. 797 00:57:51,383 --> 00:57:54,953 Не можем да направим нищо, когато затворник отхвърли посетителя. 798 00:57:55,022 --> 00:57:57,993 - Моля ви. Моля, попитайте го отново. - съжалявам 799 00:57:58,723 --> 00:57:59,792 тогава... 800 00:58:03,622 --> 00:58:07,193 Кажете му, че става дума за сина му Йо Хан. 801 00:58:08,133 --> 00:58:09,932 "Не можех да повярвам..." 802 00:58:10,232 --> 00:58:12,102 "какво ми каза Даниел Лий," 803 00:58:13,303 --> 00:58:16,743 "затова попитах Джун Сънг кой работи там..." 804 00:58:17,042 --> 00:58:19,613 Помолих го да разгледа третия финансов екип. 805 00:58:19,973 --> 00:58:21,883 - За какво? - Да проверя нещо. 806 00:58:23,343 --> 00:58:26,013 Трябва да потвърдя дали е вярно. 807 00:58:27,923 --> 00:58:29,122 Финансов екип три? 808 00:58:29,723 --> 00:58:31,022 Има ли отбор три? 809 00:58:35,122 --> 00:58:36,292 Под този отдел ли е? 810 00:58:36,363 --> 00:58:37,693 (Финансов отдел) 811 00:58:37,962 --> 00:58:40,392 Ще го разгледам по-дълбоко. Знаеш моите хакерски умения. 812 00:58:42,763 --> 00:58:44,562 Ето защо Ким Джун Сун... 813 00:58:44,832 --> 00:58:46,372 Йо Хан, това е Джун Сунг. 814 00:58:46,533 --> 00:58:47,803 Това гласово съобщение. 815 00:58:47,872 --> 00:58:51,203 Това, което ме помолихте да разгледам, ме ужаси. 816 00:58:51,412 --> 00:58:53,042 Може би хакването не беше правилната идея. 817 00:58:53,943 --> 00:58:55,343 Организацията носи името "OZ". 818 00:59:04,383 --> 00:59:06,723 (Януари 1995 г., Тема A: Сунг Йо Хан) 819 00:59:12,962 --> 00:59:14,093 (Доклад на B) 820 00:59:14,093 --> 00:59:15,662 (Януари 1995 г., Тема Б: Парк Дже Хун) 821 00:59:35,953 --> 00:59:37,823 Д-р Лий казваше истината. 822 00:59:42,493 --> 00:59:43,723 Това е отвратително. 823 00:59:44,993 --> 00:59:45,993 как... 824 00:59:46,832 --> 00:59:48,263 Как може някой да направи всичко това? 825 00:59:49,133 --> 00:59:50,732 Убиецът е психопат. 826 00:59:51,533 --> 00:59:54,073 Той няма морален компас. 827 01:00:00,013 --> 01:00:01,013 Какво сега? 828 01:00:02,912 --> 01:00:03,943 ще трябва да почакам... 829 01:00:04,852 --> 01:00:06,113 докато дойде в съзнание. 830 01:00:06,953 --> 01:00:08,923 Защо просто не докладвате всичко това? 831 01:00:09,053 --> 01:00:10,182 Как да вярвам на ченгетата? 832 01:00:11,053 --> 01:00:12,752 Ами ако използваме медиите, за да станем публични? 833 01:00:12,823 --> 01:00:14,252 Изправени сме срещу черна операция. 834 01:00:14,323 --> 01:00:16,823 Да говорим за това може да ни доведе до смъртта ни. 835 01:00:18,232 --> 01:00:20,363 Няма начин да разберете колко дълбоко работи тази програма. 836 01:00:20,693 --> 01:00:21,732 Какво можем да направим тогава? 837 01:00:22,403 --> 01:00:25,403 Нека изчакаме, докато д-р Лий се събуди. 838 01:00:29,872 --> 01:00:30,872 страх ме е 839 01:00:31,573 --> 01:00:32,642 Йо Хан, 840 01:00:33,372 --> 01:00:35,912 ами ако разберат, че съм хакнал системата? 841 01:00:36,082 --> 01:00:38,783 Напуснете страната за момента. 842 01:00:39,352 --> 01:00:41,312 - Ами ти? - След като д-р Лий се събуди, 843 01:00:41,383 --> 01:00:43,022 ще оперираме заедно. 844 01:00:43,883 --> 01:00:46,323 не се притеснявай Скоро ще стане. 845 01:00:59,932 --> 01:01:02,002 Ако ме докладва на полицията, това ще я изложи на опасност. 846 01:01:06,912 --> 01:01:08,412 Сигурен съм, че оттук е слязла. 847 01:01:10,712 --> 01:01:11,783 Гудонг? 848 01:01:12,982 --> 01:01:14,823 Това е мястото, където живее Юнг Ба Реум. 849 01:01:15,352 --> 01:01:18,022 Ами ако тя му каже? Юнг Ба Реум не трябва да знае. 850 01:01:52,723 --> 01:01:56,223 Само да не бях облякъл якето на Джун Сънг тази вечер. 851 01:01:58,432 --> 01:02:00,292 Той беше единственият ми приятел. 852 01:02:01,533 --> 01:02:04,102 Други ме сочеха с пръст, че съм син на Head Hunter, 853 01:02:05,102 --> 01:02:07,173 но Джун Сънг винаги вземаше моя страна. 854 01:02:09,303 --> 01:02:10,903 Но заради мен... 855 01:02:12,712 --> 01:02:14,712 Сам ще убия Джунг Ба Реум. 856 01:02:19,412 --> 01:02:21,553 Затова той имаше мои снимки в дома си. 857 01:02:45,513 --> 01:02:48,513 Защо Sung Yo Han имаше снимки на Ba Reum на стената си? 858 01:03:11,602 --> 01:03:13,533 Току-що получихме заповед за обиск. 859 01:03:13,973 --> 01:03:15,002 Заповед за обиск? 860 01:03:24,883 --> 01:03:27,053 Д-р Лий, добре ли сте? 861 01:03:54,042 --> 01:03:56,682 Ако Хан Кук не беше в колата си този ден... 862 01:04:00,383 --> 01:04:02,352 Чия кръв намерихме в колата му? 863 01:04:19,872 --> 01:04:21,033 Кой би могъл да бъде? 864 01:04:26,343 --> 01:04:28,142 (Лаборатория за човешки генетични изследвания) 865 01:04:32,982 --> 01:04:34,053 Дже Хи. 866 01:04:36,352 --> 01:04:37,522 Ние сме единствените... 867 01:04:38,752 --> 01:04:40,223 останал на този свят сега. 868 01:04:41,323 --> 01:04:42,363 какво? 869 01:05:05,013 --> 01:05:06,212 Колкото повече мисля за това, 870 01:05:06,212 --> 01:05:07,712 толкова повече съм сигурен, че не е Sung Yo Han. 871 01:05:08,682 --> 01:05:10,323 Но няма начин да потвърдя подозренията си. 872 01:05:12,153 --> 01:05:13,223 По дяволите, това боли. 873 01:05:23,863 --> 01:05:25,903 точно така Разрязах му ръката. 874 01:06:25,562 --> 01:06:27,162 Нищо друго освен изстрел в корема. 875 01:06:27,593 --> 01:06:30,562 Сигурно има белег на лявата си ръка. 876 01:06:30,863 --> 01:06:33,332 Едното нанесено с нож. Точно тук. 877 01:06:34,973 --> 01:06:36,602 Няма нищо на ръката му. 878 01:06:37,243 --> 01:06:39,243 - Наистина ли? сигурен ли си - Вижте сами. 879 01:06:39,312 --> 01:06:40,312 Нищо няма там. 880 01:06:41,543 --> 01:06:43,943 Тогава защо Сунг Йо Хан беше заподозрян? 881 01:06:44,012 --> 01:06:45,653 Казах ти ясно какво се случи. 882 01:06:46,083 --> 01:06:48,482 какво говориш Вижте. 883 01:06:50,653 --> 01:06:52,493 Не е в изявлението, което си дал. 884 01:06:53,653 --> 01:06:54,953 какво? Това е странно. 885 01:06:55,623 --> 01:06:57,123 Казах го ясно. 886 01:06:57,562 --> 01:06:58,693 чакай 887 01:06:59,793 --> 01:07:02,302 Мисля, че порязах ръката му с ножа си. 888 01:07:03,333 --> 01:07:05,432 - Направи ли? - Лява страна. 889 01:07:06,403 --> 01:07:07,573 Мисля, че беше лявата му ръка. 890 01:07:07,632 --> 01:07:10,003 окей Ще кажа на детектив Канг. 891 01:07:10,302 --> 01:07:12,073 На кого каза това? сигурен ли си 892 01:07:12,243 --> 01:07:13,713 Кой не успя да го докладва тогава? 893 01:07:14,812 --> 01:07:16,982 Сигурен ли си, че си порязал ръката на нападателя си? 894 01:07:18,653 --> 01:07:19,913 О, добре... 895 01:07:20,953 --> 01:07:22,783 Предполагам, че съм се объркал. 896 01:07:24,583 --> 01:07:28,153 Ще се свържа с вас, след като проверя някои неща. 897 01:07:28,153 --> 01:07:29,193 окей 898 01:07:36,633 --> 01:07:38,474 Забравил ли е да предаде съобщението? 899 01:07:41,604 --> 01:07:45,043 Не мога да повярвам, че Ба Реум е забравил да му каже толкова важни доказателства. 900 01:07:47,284 --> 01:07:49,553 Телефонът е изключен. Моля, оставете съобщение... 901 01:07:55,083 --> 01:07:57,194 Sung Yo Han дойде да вземе кръвта на Han Seo Joon. 902 01:07:57,194 --> 01:07:58,623 Той не беше тук, за да убие На Чи Кук. 903 01:07:59,163 --> 01:08:00,394 Ами ако не беше Sung Yo Han? 904 01:08:03,034 --> 01:08:04,093 Тогава кой би могъл да бъде? 905 01:08:05,093 --> 01:08:07,133 Заедно занесохме кутията до залата. 906 01:08:07,133 --> 01:08:08,203 Ето го. 907 01:08:08,203 --> 01:08:11,303 - Поговорихме си и се сбогувахме. - Успех. Не се плашете. 908 01:08:11,373 --> 01:08:13,003 - Добре, чао. - След като видях Чи Кук да си тръгва, 909 01:08:13,303 --> 01:08:15,203 Бутнах кутията вътре. 910 01:08:15,743 --> 01:08:18,913 Как убиецът успя да премести възрастен мъж в безсъзнание... 911 01:08:19,644 --> 01:08:21,953 чак до вълшебната кутия в залата? 912 01:08:42,503 --> 01:08:43,604 извинете ме 913 01:08:45,774 --> 01:08:48,474 Затворник 4440 току-що се съгласи да се срещне с вас. 914 01:08:52,014 --> 01:08:53,043 Ба Реум. 915 01:09:06,593 --> 01:09:09,463 Ба Реум, имам да питам нещо. 916 01:09:17,604 --> 01:09:19,303 Изглежда толкова изтощен. 917 01:10:30,673 --> 01:10:33,144 Ами ако вълшебната кутия беше тук? 918 01:10:34,484 --> 01:10:36,684 Ами ако това е мястото, където убиецът е поставил тялото вътре? 919 01:10:39,654 --> 01:10:42,453 Вътре в кутията има огледало, разположено диагонално. 920 01:10:42,654 --> 01:10:45,053 Вие карате човека да влезе в огледалото. 921 01:10:45,053 --> 01:10:46,963 Оставих го тук, след като го внесох... 922 01:10:47,024 --> 01:10:48,764 така че да не пречи на хората. 923 01:10:48,764 --> 01:10:51,434 Отдръпнах се за обяд. 924 01:10:51,434 --> 01:10:53,434 Знам само това, което Ба Реум ми каза. 925 01:10:54,333 --> 01:10:56,003 Ами ако ме е излъгал? 926 01:10:57,604 --> 01:10:59,003 Но защо ще лъже? 927 01:10:59,003 --> 01:11:00,343 Той няма причина да лъже. 928 01:11:27,133 --> 01:11:28,833 Ами ако беше Ба Реум? 929 01:12:15,243 --> 01:12:17,583 (Мишка) 930 01:12:17,883 --> 01:12:20,224 Той се отказа? Чрез имейл? 931 01:12:20,324 --> 01:12:22,793 Проследете местонахождението на Ба Реум до всяка секунда. 932 01:12:22,894 --> 01:12:23,923 Полицай Юнг? 933 01:12:23,923 --> 01:12:26,593 Ще те убия по възможно най-лошия начин. 934 01:12:26,864 --> 01:12:28,064 Ти просто изчакай. 935 01:12:28,423 --> 01:12:30,093 Ще бъде повече от това, което можете да си представите. 936 01:12:30,934 --> 01:12:33,133 Ба Реум! 937 01:12:33,503 --> 01:12:35,404 Случайно да си ходил в полицията? 938 01:12:35,503 --> 01:12:37,133 Искам да проследите този човек. 939 01:12:37,133 --> 01:12:39,373 Ще върна всичко към нормалното. 940 01:12:39,673 --> 01:12:42,003 Kim Joon Sung каза, че е хакнал системата на Finance Team Three. 941 01:12:49,413 --> 01:12:51,784 Няма да те оставя да умреш. 942 01:12:52,324 --> 01:12:55,484 Сър, наистина искам да ям пиле. 943 01:12:55,694 --> 01:12:56,894 Господи, забрави. 944 01:13:03,064 --> 01:13:04,133 („Моят съквартирант е гумихо“ се излъчва за първи път на 26 май от 22:30 ч.)